(二)彰显国家艺术水平,提升国家软实力 一直以来,美国凭借高水平的制作、类型丰富、拥有成熟完善的工业体系的好莱坞电影闻名世界,令观众增加了对西方文化和价值观的好感。而韩国以叙事扎实、想象力新奇的电视剧在其他国家收获了大量粉丝,韩国歌曲、娱乐团体及综艺等也成功汇聚成一股韩流,传播至其他国家。日本吉卜力动画则以温馨治愈的画风成功打出了自己的国家名片,《名侦探柯南》《樱桃小丸子》《蜡笔小新》等漫画更是家喻户晓。而我国的流行文化输出一直以来没有形成鲜明的自身特色,部分国产剧因剧情冗长滥俗、制作敷衍而广受诟病。《隐秘的角落》和《漫长的季节》这类制作精良的国产悬疑剧的“出海”能够彰显我国的艺术水平,提升我国的文化形象,帮助改善以往我国文化产品在世界文化舞台上的落后局面,也有助于提升我国文化软实力,赢得更多海外观众对中国文化的尊重与好感。 (三)加强同他国人民的情感联结,增进国际交流与了解 当国外观众观看优秀国产悬疑剧时,会在这个过程中逐渐了解中国人的处事态度和方法,同时也更加深入地理解我国的社会文化及其背后的成因。偏见往往源于陌生,当更多的人通过国产剧真正看到每一个具体的中国人和每一段具体的时代故事时,就会改变对我国的认知,减少对中国的刻板印象。另外,观看剧集需要投入持续的时间和精力。观众与剧中人物一起经历大大小小的跌宕起伏,共同感受喜怒哀乐,久而久之就会同剧中人物产生情感联结,也会对故事发生地产生更多亲近感。就像很多人因为《老友记》《泰坦尼克号》《玩具总动员》对英语及美式文化感兴趣,因为《请回答1988》《来自星星的你》对韩国首尔有别样的感情,因为《东京爱情故事》《情书》增进对日本的好感,也会有海外的观众在观看了《隐秘的角落》和《漫长的季节》之后产生对我国广东地区和东北地区文化的好奇。影视作品在这种情况下承担的任务就不再仅仅停留在文化审美的层面上,还在无形间促进了国际交流,让中国与世界的联系更加紧密。 三、提升国产影视剧国际传播效能策略 (一)展现个体生活困境,表达人类共通情感 一直以来,我们推崇和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值。《隐秘的角落》和《漫长的季节》从剧本上来说并没有一味展现人物美好幸福的生活状态,更多时候是在呈现每一个微小的个体与大环境、与命运的冲突和抗争过程。即使中国第五代、第六代导演的作品艺术水准很高,被权威的国际电影奖项认可,也还是面临着迎合西方对中国的刻板印象的评价,但其实很多优秀的国外艺术作品同样不会规避展现人类苦难的主题。例如,近些年获得过金棕榈奖项的影片《坠落的审判》和《钛》都是在探讨不同类型的女性面临的困境议题;《寄生虫》展现了韩国社会的阶层问题;《小偷家族》则折射了日本社会结构的不完善,以及个人与社会之间的关系。艺术从来与痛苦的表达是无法分开的。影评人程青松曾经说:“那些流淌在贾樟柯电影中的负能量与痛感,又何尝不是大部分西方优质电影所展现的真相呢?伤疤从来都是人类共同的命运泥沼,而无关东西方地域。”《隐秘的角落》与《漫长的季节》也属于这类作品,以表达人类共同的情感与困境为主题,用真挚纯粹的故事来打动同样生而为人的其他国家的观众,在情感的沟通交流中实现同频共振。 (二)创新表现形式,提升审美品位和制作水平 一个作品“出海”并取得良好的传播效果最关键的还在于本身的质量过硬。无论是韩国的《请回答1988》《鱿鱼游戏》《黑暗荣耀》,还是美国的《权力的游戏》和《怪奇物语》,都在剧本、表演、摄影等各个方面达到了优秀的标准,才有机会被其他国家的观众看到并欣赏。《隐秘的角落》和《漫长的季节》摆脱了以往国产剧叙事节奏慢、注水情节多、画面滤镜失真、演员美颜过度、道具穿帮等种种问题,以充满创新性的叙事结构、带有一定文学色彩的深刻剧本、演员精湛的表演及不俗的配乐保证了作品本身的质量。十几集的叙事体量对于海外观众来说接受度也更高。④其他国产剧创作者也应该积极创新表现形式,提升制作水平,以更高水准的作品来打动国外观众。像前些年的《琅琊榜》,即使讲述的是一个以儒家文化思想为内核的故事,面临着剧情复杂、文化差异等各种传播困难,也依然被众多海外观众喜爱追捧,美国粉丝甚至称该剧为中国版的《基督山伯爵》。因此,影视作品的艺术水平才是它们能够成功实现国际传播的首要标准。 (三)借助作品权威评价,以口碑促进传播分享 《隐秘的角落》和《漫长的季节》在豆瓣分别有着8.8分和9.4分的高分,而豆瓣就相当于美国的IMDB评分网站,豆瓣评分对于国外的影迷群体来说也有权威性和参考性。这两部高分作品对于国外观众来说有一定的吸引力。另外,《隐秘的角落》还获得了釜山国际电影节亚洲内容大奖“最佳创意奖”和“银鸟奖”。澳大利亚SBS电视台网站刊登的作家安东尼·莫里斯的观后感中也对《隐秘的角落》给予高度评价。Global Times评价《漫长的季节》搞笑而动人,实乃中国戏剧的辉煌。这部作品还在第28届釜山电影节上获得了最佳导演奖,导演辛爽在获奖时说:“我们把火车从遥远的桦林开到了美丽的釜山。”这种在国际知名的影视活动中引起较大关注的作品无疑会给它进行国际传播带来不小的助力。国产影视剧应该借助这些积极正面的权威评价,对作品进行大力宣传,以优质口碑带动国外观众自觉进行传播分享。 (四)平台探索新的“出海”模式,改进宣传发行手段 几大视频平台如爱奇艺、优酷、腾讯、芒果等都在2018年前后打造了自己的海外版客户端,分别是iQIYI、YOUKU、WeTV、Mango TV,自此成为国产剧“出海”的重要阵地。爱奇艺还与韩国、澳洲多家电视台达成合作,将《隐秘的角落》成功发行,并在韩国主流电视频道CHANNELA播出,成为在CHAN<SPAN style="FONT-FAMILY: " Gothic?? ?MS mso-bidi-font-family: Gothic?; MS>⁃NELA平台播出的首部中国时代剧,同时在澳洲免费电视台SBS Viceland及SBS On Demand播出。《漫长的季节》上线全球流媒体平台Netflix,在韩国的星辰影院播出,在日本的WOWOW PRIME、WOWOW 4K双渠道播放。新的发行方式和多样的观看平台使得海外观众有更多接触优秀国产剧的机会,增大了国产剧在海外推广的成功概率。流媒体时代,我国的优秀影视作品要想走出去,不能仅仅做到自身质量水平过硬,还要多多探索新的影视发行模式,加大宣传力度,为影视作品的“出海”提供更多渠道。⑤同时,不能让优秀的影视作品仅仅停留在国内破圈的阶段,应该全力支持它们站到世界舞台上,与他国优秀作品同台竞技,让中国影视文化艺术拥有更多大放光彩的机会。 四、结语 综上所述,通过对国产悬疑剧实现国际传播的研究,从更深层次认识到影视媒介跨文化传播的意义。通过梳理《隐秘的角落》和《漫长的季节》的艺术特点,发现二者的“出海”对于国际传播具有较大的作用。因此,我国需提高对影视媒介国际传播的重视程度,丰富影视媒介内容,提高影视作品创作质量,改进宣传发行手段。在此基础上,完善影视媒介国际传播体系,加快我国影视媒介的国际传播步伐。 注释 (1)毛潇逸.命运书写·叙事建构·美学表达:网剧《漫长的季节》的“出圈”形塑[J].声屏世界,2024(12):59-61. (2)郑可彤.打造上乘音乐为影视作品助力--解析《隐秘的角落》中音乐的绝妙作用[J].新闻传播,2020(19):101-102. (3)王圣.《隐秘的角落》与当代现实主义症候[J].电影文学,2021(15):124-128. (4)丁樊.网络迷你悬疑剧研究[D].福州:福建师范大学,2022. (5)常继文.影视媒介实现跨文化传播的策略[J].记者摇篮,2024(01):27-29. |